Yurslo Karableto (karabatov) wrote in lj_russian,
Yurslo Karableto
karabatov
lj_russian

пробный перевод вопросов справки 148, 156 и 216

Завершил пробный перевод вопросов справки №148, 156 и 216.


Code: [faq] 148.1question (2005-12-22 07:28:20, diff) Sev: 2
Каковы ограничения Живого Журнала на данные?

Code: [faq] 148.2answer (2005-12-22 07:28:21, diff) Sev: 2

Имена пользователей и пароли


Имена пользователей ограничены 15 символами, из символов разрешены латинские строчные буквы (a-z), цифры (0-9) и подчеркивание (_). Прописные буквы автоматически заменяются на строчные, а дефис (-) — на подчеркивание. Пароли ограничены 30 символами.

Ограничения на поля ввода


Ограничения на длину различных полей ввода следующие:
  • Комментарии: 9,000 байт или 4,300 символов
  • Заголовки комментариев: 100 символов

  • Имена групп друзей: 30 символов

  • Записи: 65,535 байт или символов
  • Свойства записей (текущие настроение и музыка): 255 байт или 100 символов
  • Заголовки записей: 255 байт или 100 символов

  • Ключевые слова в Избранном: 40 символов, 5 ключевых слов на одну запись
  • Заголовки в Избранном: 80 символов

  • Названия голосований: 1000 символов
  • Вопросы голосований: 1000 символов, не более 255 вопросов
  • Варианты ответов в голосованиях: 500 символов, не более 255 вариантов
  • Текстовые поля в голосованиях: 255 символов

  • Ключевые слова картинок пользователя: 40 символов, 5 ключевых слов на картинку
  • Комментарии картинок пользователя: 120 символов
Обратите внимание, что при добавлении записей через веб-форму, поле "Настроение" (Current Mood) ограничено 30 символами, а поле "Музыка" (Current Music) - 60. При использовании же программы-клиента вы можете использовать все 255 байт или 100 символов.

Страница редактирования персональной информации


Эти ограничения относятся в особенности к странице редактирования персональной информации.
  • Имя: 50 символов
  • email: 50 символов
  • URL странички: 255 байт
  • Название странички: 255 байт
  • AOL IM: 28 символов
  • ICQ #: 12 символов (стандартно)
  • Yahoo! ID: 33 символа (стандартно)
  • MSN Messenger: 60 символов
  • Адрес Jabber: 60 символов
  • Google Talk: 60 символов
  • Skype: 40 символов
  • Город: 60 символов
  • Штат/Провинция/Область: 50 символов
  • О вас: 65,535 bytes or characters
  • Заголовок и подзаголовок журнала: по 80 символов
  • Заголовок ленты друзей: 80 символов


Отображение записей

  • Только 75 последних записей отображаются в Свежих записях журнала. Вы можете определить, сколько записей из этих 75 будут показаны на одной странице, однако если вы попробуете посмотреть записи более ранние, чем 75 последних, журнал переключится в режим отображения списка записей за день.

  • Список записей за месяц (http://www.livejournal.com/users/exampleusername/2005/09/) ограничен первыми 2,000 созданными за месяц записями. Чтобы посмотреть более поздние записи, перейдите на списки записей за день, как показано ниже.

  • Список записей за день (http://www.livejournal.com/users/exampleusername/2005/09/05/) ограничен первыми 200 созданными за день записями. Чтобы посмотреть дальнейшие записи, воспользуйтесь кнопками-стрелками "Предыдущая запись" и "Следующая запись", которые находятся на каждой отдельной записи.

  • При сортировке вашего журнала по меткам будут показаны 100 последних записей с заданной меткой.

  • Вам будут видны только 50 ваших последних записей, когда вы изменяете опцию "X последних записей" на странице редактирования персональной информации.


Другие ограничения на записи

  • Существуют ограничения на минимальное и максимальное числа, которыми вы можете датировать свои записи с помощью режима "Запись задним числом". Это 1 января 1970 г. и 31 декабря 2037 г. соответственно.

  • Максимальное число комментариев, которые могут быть оставлены на отдельной записи, равно 5,000.


Ограничения на другие функции

Пожалуйста, пройдите по соответствущей ссылке для получения информации об ограничениях для:
Code: [faq] 148.3summary (2005-12-22 07:28:21, diff) Sev: 3 английский вариант пустой... Code: [faq] 156.1question (2005-10-14 05:23:15, diff) Sev: 2 Почему мои комментарии отображаются с неправильным временем? Как мне настроить свой часовой пояс? Code: [faq] 156.2answer (2005-10-14 05:23:16, diff) Sev: 2 Если вы настроили свой часовой пояс, то время, указанное рядом с комментариями, расположенными на странице комментариев со стилем по умолчанию или на некоторых страницах с пользовательским оформлением, будет отображаться в этом часовом поясе. Рядом с таким временем будет находиться текст, показывающий, что время отображается в вашем местном часовом поясе, такой как "(local)". Если же вы ещё не настроили ваш местный часовой пояс, то время, указанное рядом с комментариями, будет соответствовать Гринвичскому, однако в некоторых случаях может не сопровождаться подписями "UTC" или "GMT". Время присваивается комментарию автоматически при отправке, и способов установить или исправить его не существует. Тем не менее, пользователи, просматривающие любой комментарий, увидят рядом с ним различное время в зависимости от настроек своего местного часового пояса. Code: [faq] 156.3summary (2005-10-14 05:23:16, diff) Sev: 3 Время, стоящее рядом с комментариями в журналах, отображается в часовом поясе, различающемся в зависимости от настроек вашего местного часового пояса и стиля страницы комментариев. Вы можете настроить свой местный часовой пояс на странице редактирования персональной информации с помощью опции "Часовой пояс" ("Timezone"). Code: [faq] 216.1question (2005-12-22 08:30:10, diff) Sev: 3 Почему моя программа-клиент мигает? Code: [faq] 216.2answer (2005-12-22 08:30:10, diff) Sev: 3 В зависимости от программы-клиента, сигналы различаются, но обычными способами оповещения являются мигающий значок, всплывающее диалоговое окно или звуковой сигнал. Когда ваша программа-клиент производит такое оповещение, это значит, что на вашей ленте друзей появились новые записи. Если ваша программа-клиент оповещает вас об обновлении вашей ленты друзей, но вы не видите новых записей, то есть несколько возможных объяснений. Протокол, сообщающий программе-клиенту об обновлениях, не различает степени защиты; если кто-то из вашего списка друзей делает личную или защищённую запись, которую вы не сможете увидеть, ваша программа-клиент всё равно уведомит вас. Ваша программа-клиент может также оповестить вас о недавних записях, которые вы уже видели или существующих записях, которые были отредактированы. Для получения информации об изменении настроек для этого оповещения или для его выключения, пожалуйста, обратитесь к документации используемой вами программы-клиента. Code: [faq] 216.3summary (2005-12-22 08:30:10, diff) Sev: 3 Некоторые программы-клиенты предлагают функцию, которая оповещает вас о новых записях на вашей ленте друзей. Эта функция доступна только для платных аккаунтов и постоянных аккаунтов. При переводе возникло некоторое количество вопросов, в частности по переводу терминов, которые я так и не нашёл в словарях. 1. ...the Update Journal page... = ? оставил "через веб-форму" 2. E-mail = email? однако глянув на свой юзеринфо, обнаружил там E-mail. 3. Recent Entries = ? оставил "Свежие записи" 4. Month View / Day View = ? оставил "Список записей за месяц / день" 5. ...the *** option... = ? написал "опция ***". 6. Edit Personal Info page = ? написал "страница редактирования персональной информации" 7. custom mood-theme = ? написал "набор картинок-настроений" 8. вообще custom = ? можно интерпретировать как "пользовательский", "ваш" и т.п. 9. userpics, по-моему, больше не равно "картинкам" в свете появления ScrapBook. Написал "картинки пользователя". 10. Timezone = ? написал "часовой пояс". Но глянул в юзеринфо - там даже в русском варианте Timezone. Непорядок, по-моему. 11. site scheme comment page = ? 12. custom comment page = ? 13. time stamp = ? Вот. Жду комметариев.
Tags: dictionary, faq, faq-148, faq-156, faq-216
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 5 comments