poludok (poludok) wrote in lj_russian,
poludok
poludok
lj_russian

в вопросе

General Guidelines


A basic HTML markup tag will look something like <tag>. In many cases, it is necessary to also have a closing tag, </tag>, which tells your browser to stop doing what the opening tag told it to do. A large number of HTML tags instruct your browser to apply a certain effect – such as bold, italics, underlining, color, or font size – to the text between the opening tag and the closing tag.

A small number of tags do not need a closing tag; one example is the <img> tag, which inserts an image into the document. These tags generally insert an object, rather than applying formatting to the following text. Tags which do not need a closing tag can be indicated by inserting a space and a forward slash before the last angle bracket, thus: <tag />.

Complex HTML tags include pairs of attributes and values, which define various aspects of the tag. (For example, the different attributes of a <font> tag can specify size, color, font face, and so on.) These pairs will always be of the form attribute="value", with spaces between the tag name and the attribute="value" pairs, and between different pairs, for example:
<tag attribute1="value1" attribute2="value2">
When you have a tag with attribute="value" pairs, the closing tag will still only contain the tag name, and none of the attributes:
<tag attribute1="value1">text being affected</tag>

HTML on LiveJournal


LiveJournal entries allow any of the following HTML tags and others not mentioned here:
<a> <b> <big> <blockquote> <br> <center> <cite> <code> <dd> <div> <dl> <dt> <em> <font> <form> <h1> <h2> <h3> <hr> <i> <img> <input> <li> <marquee> <nobr> <ol> <option> <p> <pre> <s> <select> <small> <span> <strike> <strong> <sub> <sup> <table> <td> <th> <tr> <tt> <u> <ul> <xmp>
LiveJournal comments do not allow form tags such as <form> and <input>, but otherwise allow all tags shown above. Entry subjects, as well as the current mood/music fields, allow only the tags <a> <b> <i> <u> <em> <strong> <cite>.

LiveJournal prohibits scripts, applets, and objects in entries, comments and custom styles.

LiveJournal also has a small number of nonstandard tags, which only work on LiveJournal and follow the same format as standard HTML (consisting of either <tag> or <tag attribute="value">.)


Common Text Effects


There are many useful tags there that can bring your text to life, but we're only going to cover a few of the basics here. If you want to learn more about these tags, or other HTML tags not covered here, you can search for a HTML tutorial using your favorite search engine.

  • Bold: Bold text by surrounding it with <b> and </b> tags. You can place as much text between the beginning <b> and ending </b> tags as you want, and all of it will be bold, even if there are spaces and punctuation included.
    Example: <b>This text is in bold.</b>

  • Italics: Italicize text by surrounding it with <i> and </i> tags. As with the bold tag, you can place as much text between the <i> and </i> tags as you want.

  • Underline: Underline text by surrounding it with <u> and </u> tags. Again, you can place as much text between these tags as you want, and it will all appear underlined.

  • Center: Center a line of text by surrounding it with <center> and </center>. These tags work very much like the tags described above, but you must start the text you would like to center on a separate line.

  • Marquee: Make a segment of text appear to scroll across the screen by surrounding it with <marquee> and </marquee> tags. This tag is not supported by all browsers, and it may even cause some browsers to malfunction. You should enclose marquees in an <lj-cut> tag pair to hide text in a marquee tag.
    Example: <lj-cut><marquee>This text is scrolling across the page.</marquee></lj-cut>

  • Pre-formatted text: HTML treats multiple spaces as a single space, to allow formatting in the source code that doesn't need to apply to the page you see in the browser. Because of this, if you type multiple spaces into one part of an entry, it will appear as though you had only typed one. Enclosing text in <pre> and </pre> tags will tell the browser to display it as it was entered, including multiple spaces. To simply have text appear in a mono-spaced font, wrap it in <code> and </code> tags.

  • changing the size, color, and font of certain words (using font and span)
  • adding a link to another journal or another web site
  • adding images

It is possible to apply multiple HTML tags to the same text: <b><i><u>This text</u></i></b> will appear simultaneously bold, italic, and underlined, thus: This text. When you do this, the closing tags should be in reverse order to the opening tags, so that the first closing tag applies to the last opening tag, and so on.


Preview


A Preview button is available for both entries and comments, so if you choose to use HTML, you can use this to preview your work as it would appear when someone views it. Once you preview your entry or comment, you can either submit it as is, or you can edit it in the box provided.


The Rich Text Editor


The Rich Text editor allows you to use many of the features of HTML without entering the code manually. If you enter HTML code in the Rich Text editor, it will appear as the code itself; for example, <b> will appear in your entry as <b>, and will not make the following text bold. The Rich Text editor is only available when composing a new entry; it is not available for editing existing entries or for writing comments. Also, the Rich Text editor relies on JavaScript, and is therefore not supported in all browsers.


Using a Downloadable Client


Most downloadable clients include the ability to add markup to your text, and some allow you to preview that markup before you post it. Some clients also have WYSIWYG editors, similar to LiveJournal's Rich Text editor, which can allow you to format your entry without entering the code manually. For more information on your preferred client, consult its documentation or its menu options.

Troubleshooting


LiveJournal uses an HTML cleaner on all entries, comments, and journal styles, which looks for invalid or harmful HTML. If there is a problem with your HTML (for example, if you type <tag="value"> instead of <tag attribute="value">), you will receive an error or your journal or Friends page may suddenly display incorrectly or require you to scroll. If this happens, you will need to find and fix the problem with your HTML code.

Please note that detailed HTML assistance is outside the realm of LiveJournal Support. Instead, you should use your favorite search engine to find an HTML tutorial. Also, you can find one-on-one help by posting in an unofficial LiveJournal community that helps people with HTML or journal customization.
Russian:

Общее руководство


Обычно тэг разметки HTML выглядит примерно так: <tag>. Во многих случаях необходим и парный закрывающий тэг: </tag>, который сообщает браузеру, что надо прекратить делать то, что предписывал открывающий тэг. Множество HTML-тэгов заставляет браузер применить какой-нибудь эффект – жирный шрифт, курсив, подчёркивание, цвет, другой размер шрифта – к тексту между открывающим и закрывающим тэгами.

Небольшое число тэгов не требуют закрывающего тэга; примером может служить <img>, вставляющий картинку в документ. Обычно такие тэги вставляют какой-нибудь объект, а не изменяют вид следующего за ними текста. Тэги, не требующие закрывающего тэга, могут обозначаться дополнительным пробелом и косой чертой перед закрывающей угловой скобкой: <tag />.

Более сложные HTML-тэги включают пары атрибут-значение, определяющие разные аспекты тэга. (Например, разные атрибуты тэга <font> могут указывать размер, цвет, название шрифта и т. п.) Эти пары всегда имеют вид атрибут="значение", имя тэга и разные пары атрибут="значение" отделяются друг от друга пробелом, например:
<тэг атрибут1="значение1" атрибут2="значение2">
Если тэг имеет пары атрибут="значение", они присутствуют только в открывающем тэге, но не в закрывающем:
<тэг атрибут1="значение1">к этому тексту тэг применяется</тэг>

HTML в Живом Журнале


Все указанные ниже HTML-тэги и кое-какие неуказанные можно применять в записях Живого Журнала
<a> <b> <big> <blockquote> <br> <center> <cite> <code> <dd> <div> <dl> <dt> <em> <font> <form> <h1> <h2> <h3> <hr> <i> <img> <input> <li> <marquee> <nobr> <ol> <option> <p> <pre> <s> <select> <small> <span> <strike> <strong> <sub> <sup> <table> <td> <th> <tr> <tt> <u> <ul> <xmp>
Комментарии допускают все указанные выше тэги, за исключением <form> и <input>. В темах записей, а равно и в полях настроения и музыки, допускаются только тэги <a> <b> <i> <u> <em> <strong> <cite>.

В записи, комментарии и настраиваемые стили запрещено вставлять скрипты, апплеты и объекты.

Существует небольшое число особых тэгов Живого Журнала, не входящих в стандарт HTML. Эти тэги работают только в Живом Журнале; при этом они следуют тому же формату, что и тэги HTML (имеют вид <тэг> или <тэг атрибут="значение">.)



Простые текстовые эффекты


Есть масса полезных тэгов, способных оживить текст, но мы остановимся на самых базовых вещах. Если вы хотите узнать о тэгах больше, поищите руководство по HTML вашей любимой поисковой машиной.
  • Жирный: Чтобы сделать текст жирным, заключите его в тэги <b> и </b>. Можно написать сколько угодно текста между начальным <b> и закрывающим </b>, и весь он будет жирным, включая пунктуацию и пробелы.
    Пример: <b>Это жирный текст.</b>
  • Курсив: Чтобы сделать текст курсивным, заключите его между <i> и </i>. Как и в случае с жирным текстом, вы можете написать сколько угодно текста внутри тэгов <i> и </i>.

  • Подчёркивание: Чтобы подчеркнуть текст, заключите его в <u> и </u>. Опять же, сколько текста вы ни поместите внутри этих тэгов, весь он будет подчёркнут.

  • Центровка: Чтобы отцентровать строку текста, пользуйтесь тэгами <center> и </center>. Этот тэг работает очень похоже на предыдущие, но центруемый текст надо поместить на отдельную строку.

  • Прокрутка: Чтобы заставить некоторый текст плыть по экрану, примените тэги <marquee> и </marquee>. Не все браузеры поддерживают этот тэг, некоторые дают сбой. Вам следует заключать прокручиваемый текст в тэги <lj-cut>, чтобы спрятать его.
    Пример: <lj-cut><marquee>Этот текст прокручивается по странице.</marquee></lj-cut>
  • Заданное форматирование: HTML считает несколько пробелов за один, чтобы исходный код страницы можно было удобно форматировать, не влияя на отображение его в браузере. Поэтому, если вы вставите много пробелов в свою запись, смотреться они будут, как один. Если заключить текст в тэги <pre> и </pre>, браузер будет отображать его как есть, включая множественные пробелы. Если нужно просто отобразить текст моноширинным шрифтом, заключите его между <code> и </code>.
Пример:<pre>
Много     пробелов.
  Пишем
    лесенкой.
</pre>
</li> К тексту можно применить сразу несколько HTML-тэгов: <b><i><u>Этот текст </u></i></b> одновременно жирный, курсивный и подчёркнутый, вот так: Этот текст. В таком случае закрывающие тэги должны идти в порядке, обратном порядку открывающих тэгов, чтобы первый закрывающий тэг соответствовал последнему открывающему, и так далее.


Просмотр


И для комментариев, и для записей доступна кнопка "Просмотр", так что, если вы решили воспользоваться HTML, вы можете нажать эту кнопку и посмотреть, как будет выглядеть готовый результат. После нажатия кнопки "Просмотр" вы можете как отослать запись или комментарий, так и продолжить редактирование в окошке ниже.


Визуальный редактор


В Живом Журнале есть Визуальный редактор, позволяющий применить многие возможности HTML без ручного ввода тэгов. Если вы напишете тэг HTML в визуальном редакторе, он будет введён буквально; например, <b> будет выглядеть в вашей записи как <b> и не сделает идущего за ним текста жирным. Визуальный редактор доступен только при написании новой записи, он не доступен при правке существующей записи или написании комментариев. Этот редактор опирается на возможности JavaScript и потому доступен не из всякого браузера.


Программы-клиенты


Большинство доступных программ-клиентов позволяют вставлять в текст HTML-разметку, многие позволяют увидеть результат до публикации записи. Некоторые клиенты обладают визуальными редакторами, подобными визуальному редактору в Живом Журнале, и позволяют форматировать текст без расстановки тэгов вручную. За дальнейшей информацией по использованию программы-клиента обратитесь к её документации или пунктам меню.

Выявление неисправностей


Живой Журнал очищает текст записей, комментариев и настраиваемых стилей от некорректного или вредоносного применения HTML. Если в вашем HTML есть проблема (к примеру, написано <тэг="значение"> вместо <тэг атрибут="значение">) вам будет сообщено об ошибке, и вам придётся найти и исправить неправильное в вашем HTML-коде.

Дополнительная информация

(который,как я поняла, кто-то тоже редактировал) меня интересует вот что: при переводе там опущено название одного раздела-Troubleshooting, а сам раздел находится немного выше,чем в оригинале. Нужно ли его переводить и менять местоположение?
Если да, то можно ли его перевести как Выявление неисправностей?

так же есть опечатка в слове присутствуют (Если тэг имеет пары атрибут="значение", они пристутсвуют только в открывающем тэге, но не в закрывающем:)
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 1 comment