N.S. (sperans) wrote in lj_russian,
N.S.
sperans
lj_russian

9-ое Апрель

Дорогие переводчики и редакторы, а что бы нам такое сделать с этим душераздирающим "9-ое Апрель"? Ну ведь невозможно же!
У меня тут два вопроса. Вопрос первый: на хрена нам это "-ое"? Давайте уберём, а? Некрасиво. По-русски так пишут гораздо реже, чем по-английски "-th". Вопрос второй: неужто нельзя названия месяцев поставить в родительный падеж? Или тогда они будут в родительном и в календаре, где нужен именительный?

Апдейт: а вот и обсуждение "как надо": http://community.livejournal.com/pishu_pravilno/1932716.html
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 11 comments