ertiu (ertiu) wrote in lj_russian,
ertiu
ertiu
lj_russian

Два вопроса

Здравствуйте.

Вопрос первый:
как можно увидеть контекст, в котором появляется строка (и перевод)?
Например, в Page 30
/community/search.bml.label.sortmethod
/community/search.bml.sel.updatetime
упоминается "State/Province" и переводится как "Штат/Провинция".
А может быть, по-русски имеется в виду "Государство/регион"?

И обратно, как, по видимому "кривому" или непереведенному тексту (например, http://www.livejournal.com/support/faq.bml - весь заголовок и плавающее окно слева - на английском) обнаружить место (номер страницы), которую надо переводить.

Второй:
Как использовать поиск в панели перевода http://www.livejournal.com/translate/edit.bml?lang=ru
"Russian translators", для которых "This search type is restricted to ", - это особый статус?
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic
  • 4 comments