hcv_infected_ru (hcv_infected_ru) wrote in lj_russian,
hcv_infected_ru
hcv_infected_ru
lj_russian

  • Mood:

Вы бы объяснили популярно как и чо тут переводить

Не получается у меня что-то ...
Зашел на http://www.livejournal.com/translate/edit.bml?lang=ru
Перевел "Gifts for My Favorite Geek" как "Подарки для моего любимого Гика" и что? Как это записать?
Ну туп я, туп ...
  • Post a new comment

    Error

    default userpic
  • 31 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
У Вас нет привилегий для перевода, так что перевести эту строчку у Вас не выйдет.
Вы хотите похудеть?

Медицинский центр ГАЛИФАКС совместно с ведущими диетологами России проводит бесплатную онлайн-консультацию для тех, кто хочет узнать, как правильно худеть.

Также мы представляем Вам новейший конструктор диет, который разработали наши разработчики совместно с российскими экспертами-диетологами. При соблюдении диеты Вы будете худеть на 3-5 кг еженедельно!

Составить свою персональную диету, воспользовавшись этим конструктором, и получить бесплатную консультацию Вы можете на сайте
www.galifax.ru

* на правах рекламы
Подарки для моего любимого ботана(ика) умника
Переводить Гик как задрот хотя некоторые склонны именно к этому
считаю неуместным поэтому прелагаю эти два варианта второй более подходящий
так как совсем не содержит оскорбительных интонаций
гик может быть отдаленным аналогом нашего старинного "ботаник", или может, даже "очкарик" (вне зависимости, носятся ли очки увлеченным человеком или нет).

Anonymous

June 1 2010, 09:48:58 UTC 6 years ago

Я ХОЧУ ЗАПИСАТЬ ПЕСТНЮ А НЕТ ВОЗМОЖНОСТИ
Перевод - Подарки для лучшего дружбана(другана, кореша, парняги, другана).
Приветствую всех русскоязычных пользователей жжешечки!
Только что присоединилась, пока как-то сумбурно, имею опыт перевода как литературного, так и разговорного, английский - часть моей жизни сейчас, так что буду рада помочь :)
Необычно как-то.
Какие отличные собеседники :)
Мне очень жаль, что ничем не могу Вам помочь. Надеюсь, Вам здесь помогут.
Что вы хотите этим сказать?
Конечно. Так бывает. Давайте обсудим этот вопрос. Здесь или в PM.
не треба)

Suspended comment

Suspended comment

Столько мыслей сразу посетило меня.
Сколько же теперь мыслей витает в моей голове :)
Если вы думаете, что это иначе то вы глубоко заблуждаетесь!
Спасибо, позновательно и интересно.
Сколько же теперь мыслей витает в моей голове :)
Пиво было бы кстати сейчас...
Попкорну бы сейчас...
Интересное чтиво. Спасибо.
пользуйтесь translate.ru
Присоединяюсь всеми конечностями тела!!!
и всетаки она вертится (с)
Много спама детектед)
пойду рыбы чтоли поем
1.Спамеры вконец обнаглели. 2. Давно заметил, что там переводов буквальных очень много. Но к сожалению, этим страдают так или иначе все перводчики...
))))
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →