Свенья (pov) wrote in lj_russian,
Свенья
pov
lj_russian

Прошелся, по страницам из меню "Журнал" со всеми подразделами (которые редактируются), и Редактировать -> Записи.
Дальше не пошел - прошу посмотреть чего я там наисправлял - вдруг я совсем не то делаю, чего ждут :).

И возникло два момента, которые вызвали у меня затруднение:



http://www.livejournal.com/update.bml:

Это упрощённая страница. Для большего количества возможностей, кликните здесь.


ИМХО, надо чего-то вроде:
Что бы получить больше возможностей по оформлению сообщения, кликните здесь.

Но опять же, не уверен во фразе «по оформлению». И, считаю, но не уверен, что сообщество со мной согласится, что «кликните здесь» - это короткий жаргонизм. Но как написать лучше (что бы было коротко) – не знаю

Так же здесь много не переведенного текста. А страница популярная…



http://www.livejournal.com/editinfo.bml:
Просто из любопытства, откуда вы узнали о LiveJournal.com? Если это был какой-либо пользователь, введите его имя пользователя, если из другого источника (газеты, веб-сайта и т.п.), введите соответствующую информацию.

Введите его имя пользователя, звучит плохо и не по-русски, но не могу придумать хорошей замены.

Да и фраза:
"Просто из любопытства", появившаяся без контекста так же не корректна.
Может просто написать, как вариант (правда, потеряетя подтекст):
Нам очень интересно: а откуда Вы узнали о LiveJournal.com?




Вообще же я там много подправил.
В частности - самая распространенная ошибка - это пишут: кнопка "такая", хотя реально она называется совсем по другому.

Однако на странице окончательного редактирования сообщения остановился. Так как не понятно, стоит ли заменять фразу кнопку "сохранить", на кнопку "сохранить запись", а кнопку "удалить", на кнопку "удалить запись из журнала"

Фсё...
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 9 comments