Вы бы объяснили популярно как и чо тут переводить
Зашел на http://www.livejournal.com/translate/edit.bml?lang=ru
Перевел "Gifts for My Favorite Geek" как "Подарки для моего любимого Гика" и что? Как это записать?
Ну туп я, туп ...
By logging in to LiveJournal using a third-party service you accept LiveJournal's User agreement
Сегодня ответил в Службе поддержки на два практически одинаковых запроса:
Извините, в данный момент Ваш аккаунт не подписан на кириллические сервисы. Вы можете включить опцию "Я хочу пользоваться кириллическими сервисами" на странице "Настроек просмотра"
Все просмотрел, но в настройках такого не нашёл, не подскажите что это может быть?
Читатель пишет в Службу поддержки:
Страница: http://www.livejournal.com/community/
Текст: "Здравствуйте!
Добро пожаловать в центр сообществ Живого Журнала. Pдесь вы узнаете, как и где пообщаться с такими же фанатами Живого Журнала, как и вы..."
Уважаемая администрация проекта ЖЖ, обратите пожалуйста внимание на ошибку
В редакторе профиля пользователя один из пунктов называется
"Расскажите другим пользователем о себе или своём журнале. Если вы хотите вставить картинки, счётчики или другую разметку HTML, её можно ввести здесь"
а правильно:
"Расскажите другим пользователЯм о себе или своём журнале. Если вы хотите вставить картинки, счётчики или другую разметку HTML, её можно ввести здесь"
ошибка выделена заглавной буквой
Не заменить ли заголовок
Как быть, если я не помню имя пользователя или пароль?
на
Как быть, если я не помню имя пользователя, пароль или адрес email?
Более полно передано содержание, будет легче ориентироваться.
при сохранении профиля выдаётся уведомление с опечаткой:
Ваш профиль была обновлён
снимок экрана тут http://lh5.ggpht.com/_y4-EcQ-sclI/SiQGbZjvCuI/AAAAAAAACIM/_LsxFKiK8nY/s288/livejournalmistype.JPG