МыШъ (damike) wrote in lj_russian,
МыШъ
damike
lj_russian

  • Mood:
  • Music:

To ban smb.

В процессе перевода появились затруднения с коротким переводом термина to ban. Контекст - to ban a user в случае нежелания получать от данного пользователя комментарии.
Я перевожу так, чтобы было понятно - запретить пользователю комментировать журнал. В моем случае это пока подходит.
Предложите еще варианты...более универсальные и короткие.

Вот еще - занести в "черный список"...
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments