Плоский прямоугольный кот (kender_loki) wrote in lj_russian,
Плоский прямоугольный кот
kender_loki
lj_russian

Тестовый перевод.

Занимаюсь пробным переводом разделов справки 175, 185 и 205.

По возможности старался исправлять имеющийся текст, а не переводить заново (в соответствии с правилами).



175.1question
Как мне изменить внешний вид страниц с комментариями?

175.2answer
Отображение комментариев в журналах разных пользователей может существенно различаться - это зависит от статуса аккаунта и настроек отдельного журнала. Чтобы просматривать все комментарии в одном стиле, зайдите на страницу Изменения личных настроек и активизируйте пункт "Форматировать комментарии в стиле вашего журнала?". После этого на странице Ленты друзей к ссылке на комментарии будет добавляться "style=mine". Теперь комментарии на всех страницах, связанных с Лентой друзей, будут отображаться единообразно, так же, как в вашем Журнале.

Если вы не хотите использовать подобную настройку, то можете просто добавить "?style=mine" к ссылке в адресной строке - эффект будет тем же. Если в адресе уже присутствует аргумент (например, там используется "?mode=reply" или "?nc="), то вместо "?style=mine" используйте "&style=mine".


Дополнительная информация




175.3summary
Обычно комментарии отображаются в стиле основных страниц Живого Журнала. Если вы являетесь обладателем Платного или Постоянного аккаунта и используете систему стилей S2, то страницы комментариев будут показаны в стиле вашего журнала (если это специально не было изменено в настройках). Пользователи с бесплатным аккаунтом (а также все пользователи, использующие S1-систему) могут просматривать комментарии только в стандартном стиле.

(Оригинал) (Предыдущая версия перевода)


185.1question
Могу ли я удалять пользователей из моего списка "В друзьях у"?

185.2answer
Вы можете спрятать любых пользователей из вашего списка "В друзьях у", но не можете полностью удалить их оттуда. Например, их все равно будут видеть пользователи с платным аккаунтом, использующие Каталог пользователей; некоторые сторонние программы также могут получить доступ к этой информации.

Если вы не хотите, чтобы ваши записи были видны определенным пользователям, то создавайте их с уровнем доступа "Только для друзей" ("Friends-only"). До тех пор, пока вы не добавите пользователя в друзья, он не будет видеть эти записи (даже если он находится в вашем списке "В друзьях у"). Записи с правом доступа "Личный" ("Private") сможете прочитать только вы.


КАК СПРЯТАТЬ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ИЗ ВАШЕГО СПИСКА "В ДРУЗЬЯХ У"

Если вам не нравится, что имя определенного пользователя показано в вашем списке "В друзьях у", то можно заблокировать его. Это автоматически предотвратит появление данного пользователя в вашем списке "В друзьях у", хотя вы останетесь в списке друзей на его странице "О пользователе".

Если вы заблокируете пользователя, который входит в список "В друзьях у", вы не увидете его имя на вашей странице "О пользователе" или в соответствующем списке в программе-клиенте, даже если вы войдете в Живой Журнал под своим именем. Чтобы узнать, каких пользователей вы заблокировали, то используйте команду ban_list в Консоли Администрирования, либо посмотрите специальный список в конце страницы http://www.livejournal.com/editinfo.bml .



КАК СПРЯТАТЬ СВОЙ СПИСОК "В ДРУЗЬЯХ У"

Если вы не хотите, чтобы другие пользователи видели ваш список "В друзьях у", то есть возможность убрать его с вашей страницы "О пользователе". Это можно сделать с помощью опции "Спрятать список "В друзьях у"" на странице Изменения Личных Настроек (http://www.livejournal.com/editinfo.bml). Это также скроет список "Состоит в". Если вы выбрали опцию "Показать взаимных друзей на странице "О пользователе"", то список взаимных друзей будет отображен независимо от других списков. В любом случае, если вы зайдете в Журнал под своим аккаунтом, то по-прежнему будете видеть все списки.


ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Как мне запретить/разрешить пользователю оставлять комментарии в моём журнале?
http://www.livejournal.com/support/faqbrowse.bml?faqid=20

Что такое система друзей в Живом Журнале? Как ей пользоваться?
http://www.livejournal.com/support/faqbrowse.bml?faqid=61

Есть ли способ задать тех, кто может читать записи моего журнала? Какие существуют настройки защиты?
http://www.livejournal.com/support/faqbrowse.bml?faqid=24

Правда ли, что по Условиям пользования я не могу добавлять кого угодно в свой список друзей?
http://www.livejournal.com/support/faqbrowse.bml?faqid=139

Консоль администрирования
http://www.livejournal.com/admin/console/

Как мне покинуть сообщество?
http://www.livejournal.com/support/faqbrowse.bml?faqid=82

Что такое Каталог пользователей?
http://www.livejournal.com/support/faqbrowse.bml?faqid=123

185.3summary
Живой Журнал позволяет пользователям выбирать, чьи имена отображаются в списке друзей. Хотя вы не можете удалить себя из чужого списка друзей, есть определенные способы для того, чтобы убрать кого-либо из вашего списка "В друзьях у".

Примечание
Перевод названия раздела справки 139
What can I do if someone added me to their Friends list without my permission?
немного неправилен, как мне кажется:
Правда ли, что по Условиям пользования я не могу добавлять кого угодно в свой список друзей?
так что я предложил свой вариант:
Что делать, если меня добавили в друзья без моего разрешения?
Какая версия предпочтительней, на ваш взгляд?

(Оригинал) (Предыдущая версия перевода)


205.1question
Как включить отображение картинок пользователей из сообществ на странице Ленты друзей?

205.2answer
В системе стилей S1 опция отображения картинок расположена на странице Изменения журнала, в разделе "Отображение друзей".

В системе S2 эта опция находится в Помощнике настройки системы S2. Имейте в виду, что не во всех схемах эта опция доступна. В журнале S2HowTo вы можете посмотреть список схем, поддерживающих такую возможность.

Дополнительная информация



205.3summary
Вы можете выбрать, каким образом будет происходить отображение картинок сообществ: либо картинка сообщества по умолчанию, либо картинка автора отдельной записи. Конкретное положение соответствующей опции зависит от того, какую систему стилей вы используете.
(Оригинал)

Жду поправок и комментариев.
Tags: faq, faq-175, faq-185, faq-205, save
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 9 comments