В то же время, замена уже установленного термина во всех переводах сопряжена с некоторыми трудностями и потребует небольших, но всё же заметных усилий, а также может вызвать путаницу у тех пользователей, которые уже приняли для себя этот перевод. Но, по-моему, не смотря на это, перевод сменить всё же стоит, поэтому создаю голосование, призванное это решить.
Как нужно переводить entry tags?
Метки (оставить существующий перевод)
22(29.3%)
Тэги
8(10.7%)
Рубрики
4(5.3%)
Категории
6(8.0%)
Разделы
0(0.0%)
Ключевые слова
5(6.7%)
Маркеры
0(0.0%)
Стигмы
0(0.0%)
Зарубки
0(0.0%)
Другое
1(1.3%)
Что другое?
(Также предлагавшиеся варианты „ярлыки“ и „закладки“ не участвуют в голосовании, т.к. внесли бы путаницу с ярлыками в Windows и c избранным в ЖЖ).
