Как мы будем переводить само название "Schools Directory" (Каталог учебных заведений самое очевидное, но выглядит немного канцелярски?)
Как назвать страницы интерфейса, как описывать информацию о самом каталоге в справке (Manage Schoold, approve, само понятие school) и т.п.
Кроме того, и в общем стоит как-то согласовать основные принципы названий. Хорошо, чтобы всё на сайте было в общем стиле.
Я попросил
burr86 также запостить в 
lj_schools просьбу к тем, кто занимается русской частью каталога, так что, надеюсь, они тоже выскажутся. Буду рад услышать ваше мнение:) 