Anton Volnuhin (anton) wrote in lj_russian,
Anton Volnuhin
anton
lj_russian

Как вы считаете, не заменить ли нам „Магазин подарков“ на просто „Магазин“? Он, конечно, Gift Shop, но по-русски слово „подарков“ во-первых имеет чуть другой оттенок, а во-вторых словосочетание „Магазин подарков“ получается слишком длинным, например, для навигации.

Магазин подарков->

Магазин
22(66.7%)
Магазин подарков
3(9.1%)
Лавка даров
1(3.0%)
Лавка дров
1(3.0%)
Другое
3(9.1%)

Если другое, что?


Update: Да, важно отметить, что в этом магазине на самом деле продаются подарки, сувениры от ЖЖ, но также и просто платные аккаунты и даже настраивается автооплата, поэтому я не уверен, подойдёт ли просто вариант «Подарки».
Tags: poll
Subscribe

  • sev 1

    [faq] 262.3summary [faq] 263.3summary

  • И снова Sev3

    * Saved: 274.1question * Saved: 274.2answer * Saved: 274.3summary * Saved: 275.1question * Saved: 275.2answer * Saved: 275.3summary Появился…

  • И снова Sev3

    * Saved: /community/join.bml.button.join2 * Saved: /community/join.bml.label.addtofriends.note2 * Saved: /community/join.bml.label.addtofriends3 *…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 3 comments