Oleg "Rowaa[SR13]" V. Volkov (rowaasr13) wrote in lj_russian,
Oleg "Rowaa[SR13]" V. Volkov
rowaasr13
lj_russian
  • Music: 高木礼子 - HEARTはWow Wow

/manage/payments/modify.bml.about.autopay.othermethods

Оригинал: You may also purchase a paid account using cash, a personal check, or <img [[imgopts]] alt='PayPal' /> with <a [[aopts]]>manual payments</a>.

Текущий перевод: Вы также можете приобрести платный аккаунт используя наличные, личный чек или <img [[imgopts]] alt='PayPal' /> через <a [[aopts]]>ручную оплату</a>.

По-моему звучит как то не очень. Если нет возражений, хочу поменять на: Вы также можете заплатить за платный аккаунт <a [[aopts]]>вручную</a> наличными, личным чеком или через <img [[imgopts]] alt='PayPal' />.
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    switch
    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
    Help
  • 12 comments