ska-o (ska_o) wrote in lj_russian,
ska-o
ska_o
lj_russian

Это кажется русскоязычный интерфейс ЖЖ есть здесь чтобы остаться. Вниманию читателя предлагается ряд вариантов художественного перевода по мотивам LJ. Таким образом, появляется возможность избежать некоторых сложностей, обычно возникающих с переводом, и дать свободный выход творческой энергии команды lj_russian. Так как такой перевод представляет собой уже почти самостоятельное произведение, особое внимание следует уделить выбору стиля. За основу взят краткий словарик, состоящий из терминов comment on this, early adopter, edit entries, faq, friend of, friends, memories, ok button (и вариации: submit etc.), update journal, user info.

Стиль «Гуманитарный»

comment on this - откликнуться (также подходит для перевода глагола to click)
early adopter - живой классик
edit entries - править
faq - вечные вопросы
friend of -- читатели
friends - писатели
memories - избранное (или: мимолетное)
ok button- опубликовать
update journal - достать чернил и плакать
user info - образ


Стиль «Инженерно-технический»

comment on this - войти в положение
early adopter - мощный старик
edit entries - передумать
faq - ну что же тут может быть непонятно?
friend of - сокурсники
friends - сотрудники
memories - воспоминания
ok button- поделиться
update journal - поделиться воспоминаниями
user info - ваше кредо


Стиль «Пацанский»
(частично по материалам http://pacanyvnature.narod.ru/dict.htm)

early adopter - крутой пацан
edit entries - отфильтровать
faq - понятия
friend of - подписка (или: пиздобратия)
friends - братва
memories - бля
comment on this - перетереть
ok button- в натуре
update journal - травить
user info - бля


Стиль «Правдивый»

early adopter - старый большевик
edit entries - исправить допущенные ошибки
faq - краткий курс
friend of - сочувствующие
friends - товарищи
memories - этапы большого пути
comment on this - выразить поддержку/осуждение
ok button- утвердить
update journal - запротоколировать
user info - дело (соответственно, personal info - личное дело)
Tags: funny
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments