Constance - Make tea, not war (camomiletea) wrote in lj_russian,
Constance - Make tea, not war
camomiletea
lj_russian
А как из "they can read your friends-only entries" получилось "вы можете читать только записи своих друзей"? Контекст:

(оригинал)
When you friend someone:

* you can read their journal entries on your friends page
* they can read your friends-only entries

(перевод)
Когда вы добавляете кого-то в список друзей:

* вы можете прочитать их записи на страничке своих друзей
* вы можете читать только записи своих друзей

В общем, исправила на "они могут читать ваши записи в режиме "только для друзей"".
Tags: save
Subscribe

  • больше 100%

    Сделал все свои разделы. Заодно доделал оставшиеся 40, 131, 256 и две новые строки Sev.3. Итого: 40 ( оригинал) 131 ( оригинал) 219 (…

  • (no subject)

    Saved: /community/index.bml.main2 100% Спасибо всем, кто сделал это возможным и давайте теперь сделаем эти 100% не формальными, а настоящими и…

  • (no subject)

    Нужен доброволец, который будет заниматься координацией работы по разбору вопросов Severity 1. Что нужно: раз в день проверять и сохранять в базу…

  • Post a new comment

    Error

    switch
    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
    Help
  • 5 comments