Constance - Make tea, not war (camomiletea) wrote in lj_russian,
Constance - Make tea, not war
camomiletea
lj_russian

А как из "they can read your friends-only entries" получилось "вы можете читать только записи своих друзей"? Контекст:

(оригинал)
When you friend someone:

* you can read their journal entries on your friends page
* they can read your friends-only entries

(перевод)
Когда вы добавляете кого-то в список друзей:

* вы можете прочитать их записи на страничке своих друзей
* вы можете читать только записи своих друзей

В общем, исправила на "они могут читать ваши записи в режиме "только для друзей"".
Tags: save
Subscribe

  • Подарочки

    Посмотрел на http://www.livejournal.com/shop/view.bml?item=vgift Исправил: pay.vgift.clover "Клевер наудачу" -> "Клевер на удачу".…

  • (no subject)

    Коллеги, отчего при зачислении юзеров в сообщество на кнопке написано "Обновить настройки"? По-английски там "Update settings". Imho, должно быть…

  • И снова Sev3

    * Saved: 274.1question * Saved: 274.2answer * Saved: 274.3summary * Saved: 275.1question * Saved: 275.2answer * Saved: 275.3summary Появился…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 5 comments