May 9th, 2002

alien
  • anton

(no subject)

Сохранил два вопроса из FAQ, переведённые muchacho. В связи с этим, появились несколько дополнительных замечаний и я учел их в словаре и в правилах. Посмотрите их, пожалуйста.

Кстати, сохраняйте, пожалуйста, форматирование исходного текста и не добавляйте ничего нового!!!
Даже в том случае, если вам кажется, что дополнив или изменив переводимый текст по своему вкусу, вы сделаете его лучше. Мы переводим, а не усовершенствуем ЖЖ. Я думаю, что новое можно добавить только в случае, если это относится к особенностям работы с русским текстом, да и то это ещё стоит подробно обсудить.
believer

В процессе...

Как переводить слова:
- memory (один из memories); "воспоминание"?
- early adopted/permanent account; "ранее адаптированный"/"постоянный пользователь"?
- directory (пользователей); "директория"?
- public/friends/private security level; "уровень безопасности: для всех/друзьям/личное"?
- authorization code; "пригласительный код"?
- Guide To Interests; нет вариантов
- submit button; "кнопка отправить"?
- e-mail; нет вариантов
alien
  • anton

Привилегии

Все, кто присоединился к команде кроме dewpoint, который не присоединился к сообществу и не учавствовал в переводе, получили привилегии переводчиков. Так что моя вчерашняя запись частично теряет свою актуальность - теперь можно самим сохранять перевод в Language Editor, но не теряет актуальности разграничение обязанностей, так что перед тем, как начать переводить какой-либо раздел, напишите об этом комментарием к этой записи.
  • Current Mood
    hopeful hopeful
  • Tags
believer

Критика

Перевел первые два раздела ФАКа.
"О Живом Журнале"
"Функции навигации по сайту"

Критика принимается по адресу. Вы знаете куда нажимать. (о;
alien
  • anton

Козёл Фрэнк

Я тут неудержался и перевел историю козла Фрэнка, талисмана ЖЖ, но так как страницы с её английской версией в базе ещё нет, выкладываю сюда.
Буду благодарен за комментарии.

Collapse )
alien
  • anton

Козёл Фрэнк

Я тут не удержался и перевел историю козла Фрэнка, талисмана ЖЖ, но так как страницы с её английской версией в базе ещё нет, выкладываю сюда.
Буду благодарен за комментарии.

Collapse )
believer

Хотелось бы...

Утилиту для перевода.
Слева -- список кодов, над ним комбобокс с уровнем severity.
Справа -- соотв. текстовое поле.
Снизу кнопка "Сохранить".

Я один такой или есть еще мечтатели?
  • Current Mood
    dreaming