May 12th, 2002

alien
  • anton

(no subject)

Добавил все важные для работы над переводом записи и все опросы в избранное (закладки?), а также обновил userinfo.

После ещё небольшого обсуждение дополнений в словарь от damike, большинство добавлю в словарь, спорные - на голосование.
believer

Helfen Sie mir!


Aside from these, there are a few other simple precautions users should take to help secure their LiveJournal sessions.

1. If you are using a computer that other people may have access to, your login should be set to SESSION ONLY, so that it will expire when you close your browser (requiring you to manually login the next time you use LiveJournal).

If your login is currently set to NEVER expire, or auto login, you can change it back to SESSION ONLY simply by clicking the "Logout" link at the top right hand corner of the main LiveJournal website: http://www.livejournal.com
AND closing your browser.


Помогите перевести этот кусок. Затык у меня на нем.
"SESSION ONLY" и "NEVER" я перевел как "ТЕКУЩИЙ СЕАНС" и "БЕССРОЧНЫЙ" соотв.
  • Current Music
    Rammstein - Engel
alien
  • anton

Новые опросы

Любые комментарии приветствуются, как и новые версии переводов.

Как перевести 'directory'?

Директория
5(17.9%)
Каталог [пользователей]
18(64.3%)
Список [пользователей]
4(14.3%)
База данных
1(3.6%)

Recens (в навигации)

Последнее
2(6.9%)
Новое
3(10.3%)
Свежее
7(24.1%)
Новые записи
4(13.8%)
Последние записи
11(37.9%)
Новъё
1(3.4%)
Недавно
1(3.4%)

To ban?

Заблокировать
21(80.8%)
Запретить
5(19.2%)
Ограничить
0(0.0%)
alien
  • anton

(no subject)

Ощутимо пополнен словарь.
Советую всем посмотреть, прокомментировать.

После голосования по спорным терминам, добавлю и их.
Солнечно
  • damike

Еще вопрос...

Простите, но созрела необходимость в еще одном вопросе.

Как будем переводить?
Варианты - подстрочник, то есть никаких вариаций на тему...или литературный перевод, который, конечно, будет отличаться звучанием от оригинала, но зато смысл будет простому обывателю лучше понятен.
Полагаю - нужно принять окончательное решение, взвесить все за и против. Иначе будет у нас пополам сказка, пополам - технические термины :)