May 14th, 2002

alien
  • anton

(no subject)

Тут в связи с моей версией того, как блеет козёл, были попытки самоуправства, так что для их предотвращения в будущем, организую голосование.

Проверка с помощью Яndex'а и Google показала, что обе версии используются равновероятно, но по-моему, козёл всегда блеял "Бе-е-е"!

Как блеет козёл?

Бе-е-е
15(40.5%)
Ме-е-е
22(59.5%)
alien
  • anton

Это важно

Используйте правильную типографику. Помните, что вы не в MS Word пишете и два тире не заменяются автоматически на одно длинное, а то часто на переводы смотреть просто невозможно. Чтобы поставить длинное тире, надо написать —, получится '—'.

То же самое относится и ко всем остальным символам - не в коем случае нельзя писать (с), есть же символ ©(©).

И, вообще, не думал, что придется это говорить, но читайте экранную типографику Лебедева:
http://www.design.ru/kovodstvo/paragraphs/62.html

Update: В FAQ стоит фильтр, который не позволяет пользоваться —, заменяя & на &, поэтому надо сразу писать нужный символ через Alt-0151, где 0151 - код нужного символа, набранный с нажатым альтом на правой цифровой клавиатуре.
alien
  • anton

(no subject)

Пользуйтесь словарем - у нас принят термин "смотритель сообщества", а не "администратор сообщества"!
alien
  • anton

(no subject)

При переводе FAQ учитывайте, пожалуйста, что в самое ближайшее время то, что сейчас переводить ещё нельзя, тоже будет переводиться, поэтому переводите названия всех опций etc.
Например:

Найдите опцию "Block Robots/Spiders from Indexing your journal".


должно выглядеть как


Найдите опцию "Запретить ботам и поисковым роботам индексировать ваш журнал".
sjusipusi

Пара замечаний

Я так понимаю, что название раздела в Вопросах и Ответах переводит тот же, кто и переводит статьи этого раздела. Если что, в редакторе языка они идут под названиями cat.*

Customization - переведено как "Настройка", но мне кажется, понятней было бы назвать "Настройка внешнего вида".

Названия двух первых статей в резделе переведены практически одинаково:
  Как мне изменить вид моего журнала?
  Как изменить внешний вид моего журнала?
а в оригинале:
  How do I modify the look of my journal?
  How do I change the font in my journal?
и во второй статье действительно только про шрифт.