May 26th, 2002

alien
  • anton

100%

Доперевёл все оставшиеся свои пункты и ещё несколько вопросов из FAQ - вероятно, залез на чью-то территорию (группы друзей и взаимоотношения с другими сайтами).

На данный момент переведено 100% из доступного для перевода, так что можно сосредоточиться на том, чтобы исправлять и улучшать уже сделанный.

А я сосредатачиваюсь на патчах для нового перевода и собственной сессии ;)
alien
  • anton

Новая запись для разграничения областей перевода

В связи с тем, что старая запись для разграничения переводов переполнене комментами по теме и не по теме, а также потому, что на данный момент всё, доступное для перевода, переведено, я создал для этого новую запись:
http://www.livejournal.com/talkread.bml?journal=lj_russian&itemid=25345

Все ссылки поменял, в избранное добавил.
Думаю, так будет удобнее.

Также немного переработал и дополнил словарь.

Кстати, ещё раз предлагаю всем начинать переводить то, что на данный момент в базу для перевода ещё не занесено, конечно, предварительно написав об этом в соотв. посте.
И сейчас самое время для того, чтобы критиковать весь сделанный на данный момент перевод, предлагать свои версии, поднимать вопросы терминологии etc.