September 13th, 2002

  • lair

Bugreport

Disclaimer: Я здесь новенький, поэтому прошу прощения, если сообщаю об ошибке не по правилам или эта ошибка уже замечена.

talkpost.bml: Этот пользователь включил опцию сохранения IP-адресов пишущих комментарии к его журналу

Проблема: Неочевидно использование "пишущих" в смысле "тех, кто пишет". В первый момент кажется, что пишут IP-адреса, а в этом случае пропущена запятая. Собственно говоря, пропущенная запятая-то и режет глаза.

Предложение: Вставить "пользователей" или какой-либо аналог. Или полностью перебрать фразу.
  • lair

Bugreport 2

Disclaimer: Я здесь новенький, поэтому прошу прощения, если сообщаю об ошибке не по правилам или эта ошибка уже замечена.

talkpost.bml: Кнопка "Просмотр", далее маркер "Проверка правописания во время предпросмотра".

Проблема: Рассогласование терминов; в первом случае - просмотр, во втором - предпросмотр.

Предложение: Заменить второе вхождение на "просмотр".
  • lair

Bugreport 3

Disclaimer: Я здесь новенький, поэтому прошу прощения, если сообщаю об ошибке не по правилам или эта ошибка уже замечена.

talkpost.bml: HTML нельзя использовать в теме сообщения

Проблема: Не по-русски, извините.

Предложение: В теме сообщения нельзя использовать HTML-тэги.
  • lair

Bugreport 4

Disclaimer: Я здесь новенький, поэтому прошу прощения, если сообщаю об ошибке не по правилам или эта ошибка уже замечена.

talkpost_do.bml: Сообщение добавлено успешно

Проблема: Не по-русски, извините.

Предложение: Сообщение успешно добавлено
  • lair

e-mail

Кстати, а присылаемый пользователю e-mail (например, о новом комментарии) принципиально не локализуется?
  • lair

Bugreport: talkread.bml


Пишет Wanderer (lair) в lj_russian

Проблема: Неудачная формулировка
Предложение: Wanderer (lair) пишет в lj_russian

@ 2002-09-13 11:26:00

Проблема: Формат и отображение даты возможно непривычно для русских пользователей непрограммистского толка
Предложение: 13.09.2002 в 11:26:00

Графические кнопки

Проблема: не переведены alt