July 22nd, 2003

carribean

Switch!

Ныне и присно предлагаю переводить как "Выбрать" (Switch Journal — "Выбрать другой журнал"). Корявый, но более дословный вариант — "Переключить", "Переключиться". Это будет попадаться часто, поскольку сейчас активно внедряются технологии, позволяющие редактировать избранное и инфо сообществ, не логинясь под ними.