October 12th, 2003

Свіночка
  • didaio

Регулярные изменения

Я считаю, что нужно как-то ускорить процесс изменения русского перевода, в соответствии с изменениями в английском тексте.
Иногда изменения в английском бывают очень незначительны и тогда всё нормально, но иногда изменения очень важны, а русскоязычные пользователи даже о них не подозревают.

Например: http://www.livejournal.com/support/faqbrowse.bml?faqid=7&uselang=ru и http://www.livejournal.com/support/faqbrowse.bml?faqid=7&uselang=en_LJ

Я не знаю, как это лучше организовать, но какие-то подвижки в направлении улучшений делать надо.
Свіночка
  • didaio

PIN

Как переводить PIN и переводить ли вообще?
Варианты: PIN, ПИН, личный номер, код
Свіночка
  • didaio

Фух ;)

Сделал
/manage/phonepost.bml.error.phone.length
/manage/phonepost.bml.error.pin
/manage/phonepost.bml.introduction
/manage/phonepost.bml.phone
/manage/phonepost.bml.phone.explanation
/manage/phonepost.bml.pin
/manage/phonepost.bml.save
/manage/phonepost.bml.success.text
/manage/phonepost.bml.title
/styles/index.bml.title
/suggestions/index.bml.howto.text
/suggestions/index.bml.howto.title
/suggestions/index.bml.info.text
/suggestions/index.bml.info.title
/suggestions/index.bml.rules
/suggestions/index.bml.title
/talkpost_do.bml.title.preview
163.1question
166.1question
166.2answer

Update:
/changepassword.bml.changepassword.instructions
/changepassword.bml.error.badnewpassword
/create.bml.useacctcodes.entercode