?

Log in

No account? Create an account
записи участники архив о сообществе ЖЖ Предыдущие 20 Предыдущие 20 Следующие 20 Следующие 20
Russian LJ Translation Team
anton
lj_russian
anton
Эта запись будет служить предварительным словарём, т.е. в неё можно добавлять перевод новых терминов, перевод которых пока отсутствует в основном словаре. После этого, эти термины все переводчики должны до их обсуждения и внесения в основной словарь переводить согласно приведённому здесь варианту.
Об идее предварительного словаря.

Предназначено это для удобства переводчиков (не нужно будет искать с помощью поиска, не переводил ли кто-то уже, каждый новый термин), стандартизации перевода и удобства пополнения основного словаря.

Обратите внимание, пожалуйста, что здесь не нужно обсуждать перевод терминов. Если вам не нравится написанный здесь перевод, инициируйте обсуждение и предлагайте свои варианты, создавая новую запись в сообществе.

И последнее: пожалуйста, добавляйте сюда новые слова в виде комментариев следующего вида:
english_original_полужирным_шрифтом - русский_перевод (если нужно, комментарии к нему курсивом в скобках)

Метки: ,

50 комментариев or Оставить комментарий