November 5th, 2003

Свіночка
  • didaio

logging in / logging out

Уважаемые коллеги, может быть обсудим наиболее правильный перевод фраз "logging in" и "logging out" в контексте ЖЖ?
Перевожу, например, фразу "Then, log out of LiveJournal" - "После этого выйдите из Живого Журнала"
Это может быть воспринято, как обычное закрытие окна браузера. И как дать понять пользователям, что нужно сделать именно log out, я не представляю...

Надеюсь на вашу помощь!