?

Log in

No account? Create an account
записи участники архив о сообществе ЖЖ Предыдущие 20 Предыдущие 20 Следующие 20 Следующие 20
Russian LJ Translation Team
kidd79
lj_russian
kidd79
Поднял FAQ 125 с "Сhange 9" до "Сhange 13". Посмотрите, плз, кто-нибудь, и заодно поправьте, плз, в части "журналы .. чтобы сообщать пользователям о важных событиях ..." перевод слова "backend" - я просто не знаю, что это такое.

Поднял FAQ 19 до актуального уровня. Проверьте, плз.

Метки: , ,

9 комментариев or Оставить комментарий
kidd79
lj_russian
kidd79
А можно поподробнее объяснить, почему "you" переводится как "вы" со строчной буквы? Правил FAQ 19, и, не зная, заменил там "вы" на "Вы" :(

Настроение: cold cold

8 комментариев or Оставить комментарий
mstislavl
lj_russian
mstislavl
Антон, думаю пришло время создать запись "Для начинающих переводчиков". я тут сравнительно человек новый, но вижу, что присоединяющиеся задают одни и те же вопросы. например, о Вы строчном и заглавном, что делать с переводами фаз 1 и 2 и т.п.

или просто добавить абзац о Вы/вы в словарь.

Настроение: awake

4 комментария or Оставить комментарий