?

Log in

No account? Create an account
записи участники архив о сообществе ЖЖ Предыдущие 20 Предыдущие 20 Следующие 20 Следующие 20
Russian LJ Translation Team
pov
lj_russian
pov
http://www.livejournal.com/modify.bml :

Если вы не хотите, чтобы рядом с вашими настроениями были картинки (или если вы вообще не хотите пользоваться этой возможностью), выберите "Никакой".

Варианта "Никакой" в списке выбора, естественно нет.
1) Можно перевести элемент "none". Однако я не знаю - это возможно?
2) Если первый вариант невозможен, то надо так и написать: или если вы вообще не хотите пользоваться этой возможностью), выберите "none".
8 комментариев or Оставить комментарий
mstislavl
lj_russian
mstislavl
можете бить меня ногами: не могу больше видеть Персональные установки, которые явная калька с Personal Settings

на перевод settings как настройки в предварительном словаре возражений не поступило, в некоторых переводах уже настройки. изменила Перcoнальные установки на Мои настройки, но как всегда могу вернуть к первоначальному виду по первому требованию.

Настроение: determined

6 комментариев or Оставить комментарий