?

Log in

No account? Create an account
записи участники архив о сообществе ЖЖ Предыдущие 20 Предыдущие 20 Следующие 20 Следующие 20
Russian LJ Translation Team
smirnoff
lj_russian
smirnoff
При создании нового журнала (http://www.livejournal.com/create.bml) нам пишут:
"Ваше имя пользователя может состоять только из строчных букв (а - я), цифр (0-9), и знака подчеркивания (_). Длина имени не может быть больше 15 символов."


Вообще-то, "(а-я)" не надо было русифицировать :) Юзернейм может состоять из (a-z), но не из (а-я).
12 комментариев or Оставить комментарий
camomiletea
lj_russian
camomiletea
Мне кажется, что 55-ый раздел Справки (http://www.livejournal.com/support/faqbrowse.bml?faqid=55&uselang=ru) нуждается в редактировании.

"Перед тем, как создать аккаунт, вы должны получить пригласительный код от уже действующего пользователя или купив платный аккаунт. "

"Действующего пользователя" в этом предложении звучит как-будто пользователь робот, а не живой человек. "Существующего" было бы лучше (правда это мелочи, так как больше пригласительных кодов не существует, и наверное, этот и другие разделы справки будут изменены в скором будущем).

"Журнал не будет полностью работоспособен, пока вы не подтвердили ваш e-mail. "

Предлагаю изменить "подтвердили" на "подтвердите".

"Пошаговые инструкции о том, как создать аккаунт в Живом Журнале, вы можете прочесть на странице http://www.livejournal.com/guide/start.bml. "

Данная ссылка уже не существует, и в английской версии ее нет (http://www.livejournal.com/support/faqbrowse.bml?faqid=55&uselang=en_LJ).

"Сообществе Howto -- идеальное место, чтобы узнать более изощренные способы изменить внешний вид вашего журнала, чем описанные в разделе "Вопросы и ответы" (http://www.livejournal.com/userinfo.bml?user=howto)."

С этим параграфом явно что-то не то (он меня рассмешил). Как насчет, "Сообщество Howto -- идеальное место, чтобы узнать о способах изменить внешний вид вашего журнала более подробно, чем в "Вопросах и ответах" (http://www.livejournal.com/userinfo.bml?user=howto)."

Метки: ,

4 комментария or Оставить комментарий
camomiletea
lj_russian
camomiletea
http://www.livejournal.com/support/faqbrowse.bml?faqid=105&uselang=ru

Везде, где упоминается "Конфликтная комиссия", первое слово пишется с заглавной буквы, второе - со строчной, кроме предпоследнего абзаца в этом разделе (оба слова с заглавной). Пожауйста, исправьте.

http://www.livejournal.com/support/faqbrowse.bml?faqid=107&uselang=ru
"О том, что делать если вас преследуют, читайте в параграфе "Меня преследуют! Что делать?" (http://www.livejournal.com/support/faqbrowse.bml?faqid=108) "

На самом деле раздел называется "Меня оскорбили! Что делать?" (хотя вариант "Меня преследуют! Что делать?" мне нравится больше).

То же самое относится и к http://www.livejournal.com/support/faqbrowse.bml?faqid=110&uselang=ru

"Если преследование принимает форму онлайнового домогательства, обратитесь к разделу Справки «Мне причиняют беспокойство! Что делать?» [http://www.livejournal.com/support/faqbrowse.bml?faqid=108]. "

Метки: , , ,

3 комментария or Оставить комментарий