January 9th, 2004

journ

:: тринадцать лет

Если при регистрации нового пользователя не поставить галочку в пункте, что вам уже есть 13 лет, выкидывает на такое вот сообщение:

"Извините, но из-за ограничений COPPA (Акта о защите детей в сети, действующего в США), вы не можете пользоваться Живым Журналом, пока вам не исполнится 13 лет. Пожалуйста, возвращайтесь на ваш тринадцатый день рождения".

Я понимаю, что страница, наверное, не самая посещаемая, но это не дает право русской команде переводчиков плодить стилистические ошибки ;)

Предлагаю:

Извините, но из-за ограничений COPPA (Акта о защите детей в сети, действующего в США), вы не можете пользоваться ресурсом Живой Журнал, пока вам не исполнится 13 лет. Пожалуйста, возвращайтесь, когда вам будет 13.

Слово "ресурс" вставлено специально. Последнее предложение построено по принципу "как бы обойти все повторы". =)