March 5th, 2004

bridge
  • med99

manage/links.bml

Здравствуйте!

У меня есть соображения по поводу http://www.livejournal.com/manage/links.bml. Вот нынешний вариант:
Используйте форму внизу для создания списка ссылок, которые будут видны в вашем журнале. Ссылки будут видны, если эта возможность поддерживается вашем S2 стилем.
Для изменения порядка ссылок в списке, измените порядковые номера слева (используйте десятичные числа).
Для создания пустой линии, введите "-" в заголовке.
Для создания обычного заголовка, введите заголовок без адреса.

Мой вариант, где я постарался заменить явные английские кальки более русскими оборотами и исправил одну фактическую ошибку (неправильно переведено "decimal numbers are ok"):
Воспользуйтесь нижеследующей формой, чтобы создать список ссылок, который будет отображаться в вашем журнале. Ссылки появятся, если эту возможность поддерживает ваш стиль S2.
Чтобы поменять расположение ссылок в списке, измените порядковые номера слева от них (можно вводить и десятичные дроби).
Для пропуска строки введите "-" вместо наименования.
Чтобы создать подзаголовок раздела, введите наименование без адреса.

У меня нет доступа к переводам, и мне не раз уже хотелось его иметь, но это на ваше усмотрение.
-=/ SR 13 /=-

Страница редактирования записи

Поменял там кое-что. Так, кажется, лучше:

Collapse )

Есть вопрос по /editjournal_do.bml.title
English (LJ):
Edit Journal Entries
Russian:
Редактировать записи журнала

Я бы предпочёл "Редактирование записи журнала". Там множественное число просто по аналогии с английским, или где-то действительно можно редактировать несколько записей одновременно?