July 19th, 2004

  • alesk

/talkpost_do.bml

* Введены неправильные данные в Unicode

Ваш браузер послал текст, который не является текстом в требуемом формате UTF-8. Это могло случииться из-за того, что вы заставили ваш браузер открыть предыдущую страницу в формате, отличном отUTF-8. Альтернативно это может быть вызвано неполадкой в браузере. Если вы не можете ничего сделать в этой ситуации, напишите нам.

---
«Альтернативно» - вводное слово, выделяется запятой. Кроме того, это предложение несогласовано по времени с предыдущим.
  • alesk

Вопрос

Уведомления о комментариях не переводятся по каким-то принципиальным соображениям? Или это невозможно?
-=/ SR 13 /=-

72.2.answer

Поправил перевод (добавил пару абзацев и перегнал текст на то место, где он в оригинале)/исправил опечатки в 72.2.answer. Если ни у кого нет возражений, я его в таком виде запишу.

Collapse )
  • Current Music
    X JAPAN - WRIGGLE
  • Tags
    ,
-=/ SR 13 /=-

158.2.answer

Поправил перевод. Жёлтым выделены изменения. Если возражений не будет - записываю.

Collapse )


Кстати говоря, есть общепринятый перевод для "Support request"?
  • Current Music
    L'Arc~en~Ciel - 花葬
  • Tags
    ,
-=/ SR 13 /=-

/customize/index.bml.s2.related.links.about

Поменял явно ошибочное "Некоторые стили могут включатся в Ваш список ссылок." -> "Некоторые стили могут включать ваш список ссылок."

Также сильно хочу поменять
"Установите набор изображений настроения Вашего журнала." -> "Установка набора изображений, символизирующих ваше настроение." и
"Установите название Вашего журнала и другие свойства." -> "Установка названия вашего журнала и прочих настроек.",
что я и сделаю, если не поступит возражений.
  • Current Music
    松浦亜弥 - GOOD BYE 夏男