December 21st, 2005

alien
  • anton

[[sitename]]

Перевёл все новые строки в login.bml, а также всё в Translation Area (пока не появилось на сайте).

Важно!
Мы переводим строку [[sitename]] как Живой Журнал, ЖЖ или LiveJournal.com в зависимости от контекста. Мы не оставляем её как [[sitename]]. Дальше этот вопрос ещё будет уточняться, но пока действует такое правило. [[sitename]] в русском переводе быть не должно.
alien
  • anton

Обновления

Сильно обновил основной словарь и создал новый предварительный.

Кажется, перенёс в основной все важные термины из бывшего предварительного. Если я забыл или упустил что-то важное, пожалуйста, скажите мне об этом в комментариях.

Единственное изменение, а не дополнение — теперь e-mail переводится как email. Прошу это учесть и изменять на новую версию по мере сил:)
alien
  • anton

Вопросы справки, sev.3, sev.2

На данный момент уже заняты следующие вопросы справки:

246, 247, 248, 250 — за velga
208, 211, 212, 213, 214, 215, 218 — за smirnoff
227, 234, 251, 252, 254, 255, 256, 257 — за feldgendler
47, 49, 50, 61, 64, 66, 68 — за anton
200 — за lensovet
206, 209, 244 — за flashtuchka
221, 222, 223, 224, 225, 226, 228, 229, 230 — за damike

21, 30, 44, 64, 69, 74, 113, 114, 123, 129, 131, 181, 183, 184, 187, 190, 220, 235, 236, 237, 238, 239, 241, 242, 243, 253, а также всё /manage/payments/*, /paidaccounts/*, /pay/* — за WebMoney

Следующие вопросы полностью свободны, и их можно брать, предварительно написав об этом комментарий к этой записи или новую запись в сообществе: 205, 219, 231, 232, 233, 240.

Следующие вопросы значительно обновились, и их также нужно исправить или перевести заново (также, написав об этом предварительно): 12, 15, 103, 108, 115, 116, 124, 128, 137, 141, 143, 145, 148, 149, 168, 175, 176, 180, 185.