December 27th, 2005

жыжызм
  • juliy

пробный перевод

вопрос 15 - оригинал
вопрос 115 - оригинал
вопрос 240 - оригинал

возникло три вопроса:
1) не нашел в справке разделения на вопрос.1answer, вопрос.2question и вопрос.3summary, перевел сплошняком. объясните, пожалуйста
2) вопрос с переводом "parental controls" - перевел как "услуга "родительский контроль" (фраза "Also, certain Internet services provide parental controls which can interfere with proper email delivery" в вопросе 115), но, по-моему, не звучит
3) то же самое с "legitimate e-mails" - перевел как "законные письма" (фраза "tell them that you are not receiving legitimate e-mails from livejournal.com"), но тоже не звучит

в остальном готов выслушать ваши замечания. спасибо за внимание

Collapse )