January 8th, 2006

alien
  • anton

ЗмеЯндекс

Благодаря zmey2, заработал поиск по сообществу, включая все комментарии, так что теперь историю перевода и варианты терминов искать ещё удобнее. Форма для поиска — в колонке навигации справа.
ogatu

пробный перевод вопросов справки 148, 156 и 216

Завершил пробный перевод вопросов справки №148, 156 и 216.

Collapse )

Collapse )

Collapse )

При переводе возникло некоторое количество вопросов, в частности по переводу терминов, которые я так и не нашёл в словарях.
1. ...the Update Journal page... = ? оставил "через веб-форму"
2. E-mail = email? однако глянув на свой юзеринфо, обнаружил там E-mail.
3. Recent Entries = ? оставил "Свежие записи"
4. Month View / Day View = ? оставил "Список записей за месяц / день"
5. ...the *** option... = ? написал "опция ***".
6. Edit Personal Info page = ? написал "страница редактирования персональной информации"
7. custom mood-theme = ? написал "набор картинок-настроений"
8. вообще custom = ? можно интерпретировать как "пользовательский", "ваш" и т.п.
9. userpics, по-моему, больше не равно "картинкам" в свете появления ScrapBook. Написал "картинки пользователя".
10. Timezone = ? написал "часовой пояс". Но глянул в юзеринфо - там даже в русском варианте Timezone. Непорядок, по-моему.
11. site scheme comment page = ?
12. custom comment page = ?
13. time stamp = ?

Вот. Жду комметариев.