January 15th, 2006

шляпа
  • sperans

Кажется, ляп

Вот такой текст имеется:
Как вы назовёте это сообщество? Название появится в заголовке журнала и в списке пользователей, если вы решите зарегистрировать в нем свое сообщество.
Оригинал:
What's the name of this community? This will appear at the top of the community, and in the user directory should you choose to list the community in it.
Code: /community/create.bml.name.text
Page 7 Language edtior sev.0

Мне вот смутно кажется, что сообщество регистрируется не в списке пользователей :) А что такое эта user directory в данном контексте?
snowman

Ставим галочку в отчёте о проделанной работе

Перевёл вопросы FAQ 254, 255, 256, 257, а также /customize/advanced/layers.bml и /customize/advanced/styles.bml. Готов к новому заданию, предпочтительно из области стилей или какой-нибудь другой, где нужны специальные знания -- про OpenID, FOAF и тому подобное уже перевели?

Есть также идея перевести /doc/s2/, но непонятно, как это сделать. Написал об этом в lj_translate.