January 23rd, 2006

dear diary

(no subject)

А как из "they can read your friends-only entries" получилось "вы можете читать только записи своих друзей"? Контекст:

(оригинал)
When you friend someone:

* you can read their journal entries on your friends page
* they can read your friends-only entries

(перевод)
Когда вы добавляете кого-то в список друзей:

* вы можете прочитать их записи на страничке своих друзей
* вы можете читать только записи своих друзей

В общем, исправила на "они могут читать ваши записи в режиме "только для друзей"".