January 25th, 2006

(no subject)

Прошу прощения, но до понедельника я все же не смогу ничего перевести: сессия пока не закрыта :(
С понедельника начну работать в нормальном режиме.

Help, plz!!!

Подскажите, как переводим в ЖЖ следующее:

1. Admin Console (командная строка?)


И последнее. Изломала всю голову над фразой You can use ………..while remaining logged in as your personal account. Помогите КРАСИВО сказать это по-русски!!!
Cat

Немного перевода.

Перевёл заново вопросы 59 (Оригинал) и 61 (Оригинал) - были серьёзные расхождения с оригиналом.
Извините, что задержал переводы, но были запарки с учёбой. За мной также перевод вопросов 62 и 66. В скором времени закончу.
Кстати, ссылки я везде ставил уже новые. То есть http://пользователь.livejournal.com а не http://www.livejournal.com/users/пользователь , даже там, где это ещё в английской версии не исправлено. Лучше потом вхолостую проверить изменение вопроса, чем сейчас устаревшие ссылки давать, по-моему.