Я в шоке от скорости, с которой движется работа. Просидел день, 12 часов. Монотоннейшая работа, требующая не только размышления над более гладкими формулировками, но и внимания, скурпулезной проверки ссылок, ответственного перечитывания... При этом шутить запрещено, стебаться запрещено, удаляться от английского оригинала запрещено. Господи, какой ужас! На что я трачу свои молодые годы?!
-
- Леонид Каганов (
ex_ex_lleo6) wrote in 
lj_russian,
Леонид Каганов
ex_ex_lleo6 lj_russian
Я в шоке от скорости, с которой движется работа. Просидел день, 12 часов. Монотоннейшая работа, требующая не только размышления над более гладкими формулировками, но и внимания, скурпулезной проверки ссылок, ответственного перечитывания... При этом шутить запрещено, стебаться запрещено, удаляться от английского оригинала запрещено. Господи, какой ужас! На что я трачу свои молодые годы?!
-
Вы бы объяснили популярно как и чо тут переводить
Не получается у меня что-то ... Зашел на http://www.livejournal.com/translate/edit.bml?lang=ru Перевел "Gifts for My Favorite Geek" как…
-
Несоответствие формулировок
Сегодня ответил в Службе поддержки на два практически одинаковых запроса: Извините, в данный момент Ваш аккаунт не подписан на кириллические…
-
Названия месяцев
Форум поддержки : Request #992809: Посмотрите на даты в записях журнала. Месяц Июл (мягкого знака нет). Я, конечно, пояснил ему, что названия…
- Post a new comment
- 13 comments
- Post a new comment
- 13 comments
-
Вы бы объяснили популярно как и чо тут переводить
Не получается у меня что-то ... Зашел на http://www.livejournal.com/translate/edit.bml?lang=ru Перевел "Gifts for My Favorite Geek" как…
-
Несоответствие формулировок
Сегодня ответил в Службе поддержки на два практически одинаковых запроса: Извините, в данный момент Ваш аккаунт не подписан на кириллические…
-
Названия месяцев
Форум поддержки : Request #992809: Посмотрите на даты в записях журнала. Месяц Июл (мягкого знака нет). Я, конечно, пояснил ему, что названия…
