Чудо в перьях (m03r) wrote in lj_russian,
Чудо в перьях
m03r
lj_russian

Вышло слишком много уже, прячу



http://www.livejournal.com/support/faqbrowse.bml?faqid=270

Кусок в конце неперведён вообще:

"Unfortunately, some other services (such as AIM, Yahoo! IM, and MSN Messenger) don't provide us with the ability to communicate with their users. Likewise, there's no way for you to connect to LJ Talk from their clients. However, many IM clients allow you to connect to multiple services at once; to see if this is available for your client, please check its documentation or help files."

Вариант перевода:

"К сожалению, некоторые другие службы (такие как AIM, Yahoo! IM и MSN Messenger) не предоставляют нам возможность связи с их пользователями. Аналогично, невозможно подсоединиться из LJ Talk из их клиентов или: , они не могут соединиться с LJ Talk. (мне кажется, в этом случае лучше соединить предложение с предыдущим). Однако, некоторые IM клиенты мессенджеры? позволяют подсоединятся ко многим службам одновременно; чтобы уточнить возможность соединения с LJ Talk в Вашем клиенте, проверьте файлы справки или документацию."

Upd:
http://www.livejournal.com/support/faqbrowse.bml?faqid=271
"Gizmo Project для LJ Talk — это голосовой и клиент мгновенных сообщений для использования с LJ Talk."

Как-то неказисто :)) Предлагаю следующее:
"клиент мгновенных сообщений и голосовой связи"

Upd2:
http://www.livejournal.com/support/faqbrowse.bml?faqid=259
"Запрет писем в формате HTML: если вам не нравятся письма в HTML"

HTML - не кодировка и не формат файла)) корректнее было бы написать "с разметкой HTML"

Upd3:
http://www.livejournal.com/support/faqbrowse.bml?faqid=25

"Куда надёжнее срятать журнал, удалив его и создав новый, а умнее всего перевести свой журнал в режим «Только для друзей» или «Личный»."

No comments.. ^_^

Upd4:
...Ни администрация Живого Журнала, ни добровольцы, ни, прости господи, "СУП" не могут изменить ваш пароль, вписать другой адрес email или удалить по вашей просьбе аккаунт, к которому не осталось надежды вернуть доступ...

Лучше не "СУП" а «СУП»

Upd5:
http://www.livejournal.com/support/faqbrowse.bml?faqid=71

<li><b>Если у вашего компьютера есть другие пользователи, не используйте</b>
<ul><li><b>настройку «<a href="http://www.livejournal.com/support/faqbrowse.bml?faqid=135" title="Вопрос 135: Что за настройки появляются при входе в ЖЖ?">Помнить меня</a>»</b>. В противном случае любой человек, пользующийся вашим компьютером, зайдёт в ЖЖ именно под вашим аккаунтом. Отмена настройки «<a href="http://www.livejournal.com/support/faqbrowse.bml?faqid=135" title="Вопрос 135: Что за настройки появляются при входе в ЖЖ?">Помнить меня</a>» означает, что вам каждый раз придётся вручную вводить имя пользователя и пароль при входе в Живой Журнал. Изменить эту настройку можно на странице «<a href="http://www.livejournal.com/login.bml">Вход</a>». Кроме того, вы можете всякий раз выходить из ЖЖ, нажав на кнопку «Выход» вверху страницы.</li>
</li>
<li><b>сохранение пароля в вашей <a href="http://www.livejournal.com/support/faqbrowse.bml?faqid=158" title="Вопрос 158: Что такое «программа-клиент»? Где я могу её скачать?">программе-клиенте</a></b>. Обратитесь к документации программы-клиента за информаций о том, как отключить в нём эту возможность.</li></ul>


заменить на

<li><b>Если у вашего компьютера есть другие пользователи, не используйте</b>
<ul><li><b>настройку «<a href="http://www.livejournal.com/support/faqbrowse.bml?faqid=135" title="Вопрос 135: Что за настройки появляются при входе в ЖЖ?">Помнить меня</a>»</b>. В противном случае любой человек, пользующийся вашим компьютером, зайдёт в ЖЖ именно под вашим аккаунтом. Отмена настройки «<a href="http://www.livejournal.com/support/faqbrowse.bml?faqid=135" title="Вопрос 135: Что за настройки появляются при входе в ЖЖ?">Помнить меня</a>» означает, что вам каждый раз придётся вручную вводить имя пользователя и пароль при входе в Живой Журнал. Изменить эту настройку можно на странице «<a href="http://www.livejournal.com/login.bml">Вход</a>». Кроме того, вы можете всякий раз выходить из ЖЖ, нажав на кнопку «Выход» вверху страницы.</li>
<li><b>сохранение пароля в вашей <a href="http://www.livejournal.com/support/faqbrowse.bml?faqid=158" title="Вопрос 158: Что такое «программа-клиент»? Где я могу её скачать?">программе-клиенте</a></b>. Обратитесь к документации программы-клиента за информаций о том, как отключить в нём эту возможность.</li></ul>


(не соответствует количество <li> и </li>)

Upd6:
http://www.livejournal.com/support/faqbrowse.bml?faqid=131

Мне кажется, лучше не

Доступ к Каталогу пользователей Живого Журнала

а

Доступ к Каталогу пользователей Живого Журнала

"...Доступ к «экспресс-линии», так что страницы иногда будут грузиться быстрее, чем для пользователей базовых аккаунтов..."

Для стиля всё же лучше "загружаться"

Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments