Serge Aksёnov (sergeax) wrote in lj_russian,
Serge Aksёnov
sergeax
lj_russian

Как бы между делом

Перевел "screen comment" и "unscreen comment" как "скрыть комментарий" и "раскрыть комментарий". Хотя слова лишь условно-однокоренные, мне такой перевод показался симпатичным.

Да, и Success! в двух местах в talkscreen.bml самодурственно перевел как "Все в порядке!". Посмотрел, как это смотрится на странице. Не знаю как вам, а мне нравится - очень позитивно. Предлагаю везде переделать.


Но вообще тавтология получается жуткая.

Скрытый комментарий
Скрыть этот комментарий?
Вы уверены, что хотите скрыть этот комментарий?


<input ... >


Повбывав бы.
Tags: funny, weird
Subscribe

  • Подарочки

    Посмотрел на http://www.livejournal.com/shop/view.bml?item=vgift Исправил: pay.vgift.clover "Клевер наудачу" -> "Клевер на удачу".…

  • (no subject)

    Коллеги, отчего при зачислении юзеров в сообщество на кнопке написано "Обновить настройки"? По-английски там "Update settings". Imho, должно быть…

  • И снова Sev3

    * Saved: 274.1question * Saved: 274.2answer * Saved: 274.3summary * Saved: 275.1question * Saved: 275.2answer * Saved: 275.3summary Появился…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 5 comments