Vladimir Pislyakov (acus) wrote in lj_russian,
Vladimir Pislyakov
acus
lj_russian

Предложение

Уважаемые переводчики, небольшая ремарка.

На "главной" странице http://www.livejournal.com/ (при уже вошедшем в систему зарегистрированном пользователе) и ей подобных в русском переводе в левом столбце навигации в графе "Ваш журнал" имеется перевод выражения "Recent entries" - "Новые записи". На мой взгляд, перевод несколько неточен и, кроме того, может ввести в заблуждение: есть соблазн понять его в смысле "добавить новые записи".

Вероятно, более корректным будет пер. "Свежие записи" или "Последние записи". В частности, тем самым элиминируется смысл "еще не просмотренные Вами записи (с последнего посещения)" - возможность, которую предоставляют многие порталы с регулярно обновляемым контентом.

Правильный пер. особенно важен в данном случае - на первой странице LJ.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 11 comments