avva, посмотрите, там откуда-то берется лишний пробел перед точкой, причем ошибка в bml, а не в lang-файлах. Вот:http://www.livejournal.com/userinfo.bml?user=telnikoff&uselang=en_LJ
Friends: 4824: View Friends .
http://www.livejournal.com/userinfo.bml?user=telnikoff&uselang=ru
Друзья: 4824: Список друзей .
Та же ошибка и в случае комьюнити:
http://www.livejournal.com/userinfo.bml?user=rulj
Заменил все "preview" на "просмотр". В русском языке нет слов "препросмотр" или "предпросмотр", извините. Кстати, попутно получил прекрасную фразу: "Проверка правописания при просмотре". ;)
