| Общие термины | |||
| LiveJournal | Живой Журнал | ||
| LJ | ЖЖ | ||
| Abuse Team | Конфликтная комиссия | ||
| Acknowledged contribution | Признанный вклад | ||
| Backdate entry | Запись задним числом | ||
| Bounce | перенаправить | ||
| Browser | браузер | * | |
| to ban | заблокировать | * | |
| Cache | Кэш | ||
| Cookie | Cookie | ||
| Diary | Дневник | ||
| ! | |||
| Email Gateway | email-шлюз | ||
| Entry, post | запись, (по смыслу) комментарий | ||
| Guide to interests | Руководство по интересам | ||
| Internet | интернет (слово интернет склоняется!) | ||
| Invitation code | Пригласительный код | ||
| Journal | Журнал | * | |
| Link | Ссылка | ||
| Log in | Войти [в ЖЖ] | ||
| Log out | Выйти [из ЖЖ] | ||
| Message board | Комментарии | ||
| Phone post | Создание записей по телефону | ||
| PIN | ПИН-код | ||
| Placeholders | заменители картинок | ||
| Post-by-email | Создание записей через email | ||
| Preview | Предпросмотр | ||
| Public key | Открытый ключ | ||
| Quota | Квота | ||
| Rich Text editor | Визуальный редактор | ||
| Security level | уровень доступа | ||
| Scrapbook | Фотоальбом | ||
| Settings | Настройки | ||
| [[sitename]] | Живой Журнал, ЖЖ или LiveJournal.com в зависимости от контекста (не [[sitename]]) | ||
| Support center | Центр поддержки | ||
| Suspend | Приостановить [действие аккаунта] | ||
| Switch | Выбрать | * | |
| Tag (HTML) | тэг | * | |
| Tags | Метки | ? | |
| Terms of service | Условия пользования | ||
| URL | адрес в интернете | ||
| Userpics, user pictures | картинки [пользователя] | ||
| Пользователи | |||
| User | пользователь | ||
| Account | аккаунт | ||
| Early adopter | Ранний пользователь | ||
| Paid account | Платный аккаунт | ||
| Permanent account | Постоянный аккаунт | ||
| User information | Информация о пользователе | ||
| Навигация | |||
| Recent | Свежие записи | * | |
| User info | О пользователе | ||
| Directory | Каталог | * | |
| Memories | Избранное | * | |
| Друзья | |||
| Friends | Друзья | ||
| Friend of: | В друзьях у: | * | |
| Friend list | список друзей | ||
| Friend's page | Лента друзей | ||
| Комментарии | |||
| Comment | Комментарий | ||
| Parent | Уровень выше | ||
| Post a new comment | Добавить комментарий | ||
| Rename token | Купон на переименование | ||
| Reply | Ответить | ||
| Thread | Ветвь дискуссии | ||
| Сообщества | |||
| Community | Сообщество | ||
| Command Console | Командная консоль | ||
| Maintainer | Смотритель [сообщества] | ||
| Moderator | Модератор | ||
| Abilities | возможности (не способности) | ||
| Adult-oriented | Только для взрослых | ||
| Members page | Страница участников сообщества | ||
| Membership | Участие | ||
| Транслируемые аккаунты | |||
| Syndication | Трансляция | ||
| Syndication journal | Транслируемый журнал (аккаунт) | ||
| Syndication feed | RSS-поток или транслируемая лента | ||
| Стили | |||
| Layer | Слой | ||
| Core layer | Основной слой | ||
| Public layers | Общедоступные слои | ||
| Layout | Макет | ||
| Override code | Перекрывающий код | ||
| Style System | Система стилей | ||
| Theme | Тема | ||
| FAQ | |||
| FAQ | Справка | ||
| Frequently Asked Questions | Вопросы и ответы | * | |
| FURTHER READING | ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ (название секций в FAQ) | ||
* - ведёт к записи с голосованием о переводе соответствующего слова;
! - обратите особенное внимание;
? - обозначает, что данное слово ещё не утверждено окончательно. Если есть голосование о переводе этого слова, ведёт к записи с ним.
Прошу обратить внимание на то, что теперь в дополнение к этому, основному, словарю, действует ещё и предварительный словарь.
← Ctrl ← Alt
Ctrl → Alt →
← Ctrl ← Alt
Ctrl → Alt →