Serge Aksёnov (sergeax) wrote in lj_russian,
Serge Aksёnov
sergeax
lj_russian

Category:

Два предложения

1. Давайте не будет переводить только вопросы FAQ без ответов. Помимо того, что в этом нет никакой доблести, это еще и неудобно для пользователей — человек видит в списке русский вопрос, нажимает на него и видит английский ответ. Кроме того, из за этого сбивается порядок следования вопрос-ответ в постраничном списке.

2. В оригинальных FAQах Платные, Постоянные и прочие аккаунты пишутся с большой буквы. Наверное, нам также стоит перенять эту практику. Хоть это и не в традициях русского языка, зато поможет избежать путаницы вроде этой.
Subscribe

  • Подарочки

    Посмотрел на http://www.livejournal.com/shop/view.bml?item=vgift Исправил: pay.vgift.clover "Клевер наудачу" -> "Клевер на удачу".…

  • (no subject)

    Коллеги, отчего при зачислении юзеров в сообщество на кнопке написано "Обновить настройки"? По-английски там "Update settings". Imho, должно быть…

  • И снова Sev3

    * Saved: 274.1question * Saved: 274.2answer * Saved: 274.3summary * Saved: 275.1question * Saved: 275.2answer * Saved: 275.3summary Появился…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 7 comments