Evgeny Tchebotarev (blindmonk) wrote in lj_russian,
Evgeny Tchebotarev
blindmonk
lj_russian

Category:
  • Music:

.q | сессия

Вопрос: What is the "Expire all my sessions" option when I log out?
Перевод: „Завершить все мои сессии“

Хвосты тоже, видимо, закрыть. Но шутки в сторону, потому что перевод на русский этого выражения непрост. Варианты перевода:

* сессии
* сеанс (но когда „завершить все сеансы“ — не читается)
* соединения
* ...?

Expire, вполне очевидно, „завершить“ или „закончить“ (или в зависимости от перевода — „закрыть“).

PS: Насчёт “cookie”, перевёл как куки. Где-то уже такое встречал, но как „печенье“ или „небольшие текстовые файлы хранящие информацию о пользовательских настройках“ переводить не хочется.
Subscribe

  • больше 100%

    Сделал все свои разделы. Заодно доделал оставшиеся 40, 131, 256 и две новые строки Sev.3. Итого: 40 ( оригинал) 131 ( оригинал) 219 (…

  • (no subject)

    Saved: /community/index.bml.main2 100% Спасибо всем, кто сделал это возможным и давайте теперь сделаем эти 100% не формальными, а настоящими и…

  • Перекличка

    99 вопросов severity 1, которые нужно сделать: 2 6 16 19 27 30 33 36 38 46 47 49 50 51 60 61 67 69 70 72 73 75 76 78 79 82…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 13 comments

  • больше 100%

    Сделал все свои разделы. Заодно доделал оставшиеся 40, 131, 256 и две новые строки Sev.3. Итого: 40 ( оригинал) 131 ( оригинал) 219 (…

  • (no subject)

    Saved: /community/index.bml.main2 100% Спасибо всем, кто сделал это возможным и давайте теперь сделаем эти 100% не формальными, а настоящими и…

  • Перекличка

    99 вопросов severity 1, которые нужно сделать: 2 6 16 19 27 30 33 36 38 46 47 49 50 51 60 61 67 69 70 72 73 75 76 78 79 82…