Di Daio (didaio) wrote in lj_russian,
Di Daio
didaio
lj_russian

logging in / logging out

Уважаемые коллеги, может быть обсудим наиболее правильный перевод фраз "logging in" и "logging out" в контексте ЖЖ?
Перевожу, например, фразу "Then, log out of LiveJournal" - "После этого выйдите из Живого Журнала"
Это может быть воспринято, как обычное закрытие окна браузера. И как дать понять пользователям, что нужно сделать именно log out, я не представляю...

Надеюсь на вашу помощь!
Subscribe

  • WebMoney testing

    Zdrastvuitye! Awhile back I polled this community on whether or not WebMoney would be a good payment solution. After such a positive response we…

  • 2006

    С новым годом, друзья! Счастья вам и удач во всём в новом году!:) Пожалуйста, простите меня все, кому я долго не отвечал последнее время. Я…

  • Webmoney as payment option?

    I apologize if this is a little off topic but I wanted to get the opinion of some Russian/English speakers... My name is Ryan Fitzpatrick and I am…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 14 comments

  • WebMoney testing

    Zdrastvuitye! Awhile back I polled this community on whether or not WebMoney would be a good payment solution. After such a positive response we…

  • 2006

    С новым годом, друзья! Счастья вам и удач во всём в новом году!:) Пожалуйста, простите меня все, кому я долго не отвечал последнее время. Я…

  • Webmoney as payment option?

    I apologize if this is a little off topic but I wanted to get the opinion of some Russian/English speakers... My name is Ryan Fitzpatrick and I am…