alc (alc) wrote in lj_russian,
alc
alc
lj_russian

Несколько новых Sev:3-строчек

Появились несколько новых строчек, вообще никак не переведенных. Я перевожу ЖЖ недавно, comments are very welcome!

Your username may contain only lower-case letters (a-z), digits (0-9) and the underscore character (_). Additionally, it must not be longer than 15 characters. (/create.bml.username.charsallowed)

Ваше имя пользователя может содержать только строчные латинские буквы (a-z), цифры (0-9) и символ подчеркивания. К тому же, оно не должно быть длиннее 15 символов.


Invalid comment type. This page only handles comments on journal entries. (/delcomment.bml.error.invalidtype)

Неверный тип комментария. Эта страница поддерживает только комментарии на записи в журнале. (/delcomment.bml.error.invalidtype; тут я могу не до конца разуметь; handle - может значить и "содержит в себе")


The specified comment does not exist.


Указанный комментарий не существует. ( /delcomment.bml.error.nocomment)

Generate more codes

Создать еще один код ( /invite/index.bml.genmore - так мне кажется понятнее; все же "создать больше кодов" не звучит ;) )


Depending on a number of factors, existing users are allowed to invite a certain number of other users to join the site. To invite somebody you need to generate an invitation code and then give it to them.

В зависимости от некоторых факторов, существующие пользователи могут пригласить определенное количество других пользователей присоединиться к сайту. Чтобы пригласить кого-либо, вам нужно создать так называемый Пригласительный код, и затем дать его конкретному человеку. (/invite/index.bml.how_detail - тяжеловесно, но что поделаешь?)


How does it work?

Как это работает?


Invitations?

Приглашения?


None

Нет


Redeemed by

Его использовал


Invite others to LiveJournal...

Пригласите других в Живой Журнал!

Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments