Oleg "Rowaa[SR13]" V. Volkov (rowaasr13) wrote in lj_russian,
Oleg "Rowaa[SR13]" V. Volkov
rowaasr13
lj_russian

Страница редактирования записи

Поменял там кое-что. Так, кажется, лучше:


label.screening.header
Скрытый комментарии: -> Скрыть комментарии:

label.screening.none
Нет -> Не скрывать ничего

label.screening.nonfriends
Теми, кто не в списке друзей -> От тех, кто не в списке друзей

/editjournal_do.bml.opt.nocomments
Не давать комментировать запись -> Запретить комментировать запись:
(Вот это чуть позже в добавлении тоже поменяю).

/editjournal_do.bml.opt.backdate
Запись "задним числом" -> Запись задним числом:
(Как в добавлении)

На будущее: где лучше оставлять такие отчёты?


Есть вопрос по /editjournal_do.bml.title
English (LJ):
Edit Journal Entries
Russian:
Редактировать записи журнала

Я бы предпочёл "Редактирование записи журнала". Там множественное число просто по аналогии с английским, или где-то действительно можно редактировать несколько записей одновременно?
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 5 comments