Constance - Make tea, not war (camomiletea) wrote in lj_russian,
Constance - Make tea, not war
camomiletea
lj_russian

http://www.livejournal.com/support/append_request.bml?uselang=ru

На этой странице происходит вот что:

"Ваше действие/комментарий/ответ зарегестрирован. Спасибо.
 
Вернитесь к Запрос #245372
 
Вернитесь к Открыть запросы o помощи
 
Вернитесь кОткрыть запросы o помощи в той же категории
 
Откройте предыдущий /              следующий oткрыть запросt
 
Откройте предыдущий /              next Открыть запросы o помощи в той же категории"

В оригинале:
"Your action/comment/response has been recorded. Thanks.

Go back to Request #245372
Go back to the open support requests
Go back to the open support requests in the same category
Go to previous / next open request
Go to previous / next open request in the same category"

Предлагаю изменить русский перевод на (мои исправления - жирными буквами):

"Ваше действие/комментарий/ответ зарегистрирован. Спасибо.
 
Вернитесь к Запросу #245372
 
Вернитесь к открытым запросам o помощи
 
Вернитесь к открытым запросам o помощи в той же категории
 
Откройте предыдущий /              следующий oткрытый запрос
 
Откройте предыдущий /              следующий oткрытый запрос в той же категории"
Subscribe

  • (no subject)

    Saved: /community/index.bml.main2 100% Спасибо всем, кто сделал это возможным и давайте теперь сделаем эти 100% не формальными, а настоящими и…

  • Перекличка

    99 вопросов severity 1, которые нужно сделать: 2 6 16 19 27 30 33 36 38 46 47 49 50 51 60 61 67 69 70 72 73 75 76 78 79 82…

  • Статус

    Перевёл вопросы 108 ( оригинал) и 162 ( оригинал). Буду благодарен за критику. За cubaki остаются вопросы 86 и 116. Если она не…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments