Constance - Make tea, not war (camomiletea) wrote in lj_russian,
Constance - Make tea, not war
camomiletea
lj_russian

Насчет опросов

Я заметила, что после номера опроса с ссылкой следует описание, кто может ответить на опрос и кому видны результаты в виде:

"Открыт:Друзья
, результаты могут видеть:Друзья"

(в оригинале "Open to: Friends, results viewable to: Friends")

Полагаю, что слово Друзья вставляется сразу в обе фразы... В таком случае, мне кажется, что нужно привести все к одному виду, чтобы граматически все совпадало...

Предложения:

Открыт:Друзьям
, результаты видны:Друзьям

Или:

Ответить могут:Друзья
, результаты могут видеть:Друзья

Лично мне нравится первый вариант. Пока что я не исправила, хотелось посоветоваться.
Subscribe

  • Подарочки

    Посмотрел на http://www.livejournal.com/shop/view.bml?item=vgift Исправил: pay.vgift.clover "Клевер наудачу" -> "Клевер на удачу".…

  • (no subject)

    Коллеги, отчего при зачислении юзеров в сообщество на кнопке написано "Обновить настройки"? По-английски там "Update settings". Imho, должно быть…

  • sev 1

    [faq] 262.3summary [faq] 263.3summary

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments