неделен преглед (med99) wrote in lj_russian,
неделен преглед
med99
lj_russian

опросы

"результаты видны: никому" - не по-русски.
Можно перевести "Results visible to:" просто как "Результаты:", а дальше - "видны всем", "видны друзьям", "не видны никому".

upd.: прогнал, извините. там же наверняка те же all/friends/none используются и в "open to". Но так как нет опции "open to: none", можно что-то придумать. Например: "только создателю опроса". Это и фактически точнее, чем "никому".
Subscribe

  • sev 1

    [faq] 262.3summary [faq] 263.3summary

  • И снова Sev3

    * Saved: 274.1question * Saved: 274.2answer * Saved: 274.3summary * Saved: 275.1question * Saved: 275.2answer * Saved: 275.3summary Появился…

  • И снова Sev3

    * Saved: /community/join.bml.button.join2 * Saved: /community/join.bml.label.addtofriends.note2 * Saved: /community/join.bml.label.addtofriends3 *…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments